мокрое бельё

è tutto bagnato — он весь (насквозь) промок

è bagnato come un pulcino — он промок до нитки (до костей)

biancheria bagnata — мокрое бельё

la biancheria è ancora bagnata — бельё ещё не высохло

sono pneumatici di grande aderenza sul bagnato — эти шины на мокром шоссе не скользят

occhi bagnati di lacrime — глаза, полные слёз

se non è zuppa, è pan bagnato — хоть в лоб, хоть по лбу! (какая разница!; это одно и то же!; нет никакой разницы!)

sposa bagnata, sposa fortunata — дождь в день свадьбы - к счастью

шляпӧдны-тэчны ва кӧлуй — шлёпать-складывать мокрое бельё

She was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.

Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!

The picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.

She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.

The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.

Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.

He hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.

We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.

Both men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.

He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.

How many yards of wallpaper will hang the room? — Сколько ярдов обоев пойдёт на комнату?

The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.

His pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.

His tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.

to hang a Louie — повернуть налево

to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо

He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.

She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.

Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.

We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.

The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.

Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.

Doom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.

I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.

Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.

Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.

The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.

to hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться

The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.

He hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.

to hang by the wall — не быть в употреблении

I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...

hang it! let it (go) hang! — к чёрту! пропади оно пропадом!

hang the rain! — чёртов дождь!

hang that all! — да ну к чёрту все это!

to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.

to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить

to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске

to hang out one's ear — подслушивать

to hang up one's hat — уйти на заслуженный отдых

to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.

with a weary hang of the head on one side — устало склонив голову набок

the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье

the hang of the hill — склон холма

the hang of apples — урожай яблок

hang of a hurry — безумная спешка

it's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!

not a hang — ни черта, нисколько

I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.

It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.

nass wérden — промокнуть

bis auf die Haut nass sein [wérden] — промокнуть до костей

nass máchen — намочить, замочить

die nasse Wäsche — мокрое бельё

Géstern hábe ich nasse Füße bekómmen. — Вчера я промочил ноги.

Du sollst éínen Régenschirm mítnehmen, sonst wirst du zum Áúswringen nass. — Тебе следует взять с собой зонтик, иначе промокнешь насвозь.

genáúso nass (wie vórher) sein — не поумнеть (с прошлого раза), ≈ наступать на одни и те же грабли

vor dem nássen Tod bewáhren — спасти утопающего

come in out of the wet - входите, не стойте под дождём

wet clothes - мокрая одежда

wet timber - сырая древесина

wet paint - непросохшая краска

wet with rain [with tears] - мокрый от дождя [от слёз]

grass wet with dew - росистая трава

wringing wet - мокрый, хоть выжми

he is dripping wet - он насквозь промок, он вымок до нитки

wet to the skin, wet through - промокший насквозь /до нитки/

to get wet - промокнуть

wet day - дождливый день

wet spell - период дождей /ненастья/

wet mud - жидкая грязь

wet fuel - жидкое топливо

wet smile - улыбка сквозь слёзы

wet state [town] - штат [город], где разрешена продажа алкогольных напитков

wet candidate - кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками

wet canteen - военно-торговый магазин, продающий напитки

to talk wet - говорить ерунду

you're all wet - это совсем не так; ≅ попал пальцем в небо

the explanation is wet - это объяснение не выдерживает критики

wet pleurisy - экссудативный плеврит

wet fish - а) солёная рыба; б) свежая рыба

to come with a wet sail - ≅ лететь /нестись/ на всех парусах, идти семимильными шагами

to wet with water - облить /смочить/ водой

don't wet your feet - не промочите ноги

to wet the skin - промокнуть до нитки

to wet a bargain - (в)спрыснуть сделку

to wet the other eye - выпить вторую рюмку

яңгыр юешли, кояш киптерә — до́ждик выма́чивает, со́лнышко высу́шивает

киптерү җайланмалары — суши́льные устро́йства

яңгырда чыланган киемне киптерү — подсуши́ть оде́жду, промо́кшую под дождём

кояш чыкны киптерде — со́лнце обсуши́ло росу́

сазлыкларны киптерү — осуши́ть боло́та; осуше́ние (осу́шка) боло́т

киптерү эшләре — осуши́тельные рабо́ты